شعرهایی از ماندلشتام
ترجمه شاپور احمدی

О‌сип Эми‌льевич

اسيپ اميلويچ

ماندلشتام

Мандельшта‌м

1938-1891

برگردان شاپور احمدی

From Osip Mandelstam’s Tristia (Selected), Translated in English By Bruce Mccleland, University of Virginia Library Electronic Text Center, 2011 

1. بي هيچ باوري به رستاخير

1

بي هيچ باوري به رستاخيز،

در قبرستان مي‌غلتيم.

-مي‌داني، هر كجاي زمين 

مرا به ياد اين تپه‌ها مي‌اندازد

5..................

.................

آنجا كه روسيه درهم مي‌شكند

بر فراز دريايي سياه و كر.

2

مرغزار پهناورتا دوردستها مي‌شتابد

10از ميان سرازيريهاي صومعه.

براستي نمي‌خواستم اين سان دور بشوم

از جنوب تيررس ولاديمير،

اما ايستادن در اين جنگلزار و تاريكي،

و جايگاهي مقدس و ابلهانه با چنين راهب گيجي

15به معناي فلاكتي انباشته است.

3

آرنج آفتاب‌خورده را مي‌بوسم

و پيشاني‌بند مومي را.

مي‌دانم هنوز سفيد است آن

در زير قفلهاي طلايي گندمگون.

20مي‌بوسم جايي از مچ را كه النگويي

بر آن طوقي سفيد گذاشته است.

تابستان فروزان تايوريدس  

سبب چنين شگفتيهايي مي‌شود.

4

چه زود برنزه شدي،

25فراز آمدي و ناجي بينوا را بوسيدي،

نتوانستي خودت را ازهم بگسلاني-

اما در مسكو، سرافراز بودي.

فقط نامي برايمان باقي مانده است-

آوايي شگفت، بركشيده.

30برگير اين شن را كه فرو مي‌ريزد

از دستانم.

1916

1. Not believing in the Resurrection

1

Not believing in the Resurrection, 

we strolled in the cemetery. 

-- You know, the earth everywhere 

reminds me of those hills 

5. . . . . . . . . 

. . . . . . . . . 

where Russia breaks off 

above the black, deaf sea. 

1. Ne verja voskresen'ja chudu

1

Ne verja voskresen'ja chudu, 

Na kladbishche guljali my. 

-- Ty znaesh', mne zemlja povsjudu 

Napominaet te xolmy 

5............................... 

............................... 

Gde obryvaetsja Rossija 

Nad morem chernym i gluxim.

2

The broad meadow runs away 

10from the monastery's slopes. 

I really didn't want to go so far 

south of Vladimir's expanse, 

but to stay in this wooded, dark, 

and holy foolish place with such a dizzy nun 

15means disaster is in store.

3

I kiss the sunburned elbow 

and a waxen patch of forehead. 

I know it is still white 

under the tawny golden locks. 

20I kiss the wrist where a bracelet 

has left a white band. 

The flaming summer of the Taurides

causes such marvels.

2

Ot monastyrskix kosogorov 

10Shirokij ubegaet lug. 

Mne ot vladimirskix prostorov 

Tak ne xotelosja na jug, 

No v etoj temnoj, derevjannoj 

I jurodivoj slobode 

S takoj monashkoju tumannoj 

15Ostat'sja -- znachit, byt' bede.

3

Celuju lokot' zagorelyj 

I lba kusochek voskovoj. 

Ja znaju -- on ostalsja belyj 

Pod smugloj prjad'ju zolotoj. 

20Celuju kist', gde ot brasleta 

Eshche beleet polosa. 

Tavridy plamennoe leto 

Tvorit takie chudesa.

4

How quickly you tanned, 

25came up and kissed the poor Savior, 

couldn't tear yourself away -- 

but in Moscow, you were proud. 

Only the name is left for us -- 

a marvelous, drawn-out sound. 

30Take this sand being poured 

with my hands.

4

Kak skoro ty smugljankoj stala 

25I k Spasu bednomu prishla, 

Ne otryvajas' celovala, 

A gordoju v Moskve byla. 

Nam ostaetsja tol'ko imja: 

Chudesnyj zvuk, na dolgij srok. 

30Primi zh ladonjami moimi 

Peresypaemyj pesok.

1916

2. تلفظ شگرفت

تلفظ شگرفت-

صفير سوزان پرندگان قرباني؛

يا بايد بگويم: بياني زنده

از گونه‌اي مژگان ابريشمين.

***

5«چه؟»- دستت سنگين مي‌بالد.....

«درست است؟»- صدايت مي‌كنم.

و در دوردست، خش‌خشي مي‌آيد:

من، نيز، بر زمين مي‌زيم.

***

بگذار تا بگويند عشق بالهايي دارد.

10مرگ يكصد شتر بيشتر دارد؛

روحم سرشار از كشمكش است،

اما لبانمان به سويش پر مي‌گشايند.

***

بسياري هوا و ابريشم و

باد در نجوايت،

15مانند مردان كور، در طول شبي دراز

معجوني بي‌آفتاب مي‌نوشم.

1918

2. Your marvelous pronunciation

Your marvelous pronunciation -- 

The scorching whistle of birds of prey; 

Or should I say: a living impression 

Of some sort of silken eyelashes. 

5-- What? -- your head grew heavy... 

-- Alright? -- I am calling you. 

And in the distance, rustling: 

I, too, live on earth. 

2. Tvoe chudesnoe proiznoshen'e

Tvoe chudesnoe proiznoshen'e, 

Gorjachij posvist xishchnyx ptits, 

Skazhu l' -- zhivoe vpechatlen'e 

Kakix-to shelkovyx resnits. 

5"Chto" -- golova otjazhelela...

"Vo" -- Eto ja tebja zovu. 

I daleko proshelestelo: 

Ja tozhe na zemle zhivu.

Let them say love has wings. 

10Death has a hundred more; 

My soul is filled with strife, 

But our lips fly to it. 

So much air and silk and 

Wind in your whisper, 

15Like blind men, through the long night 

We drink a sunless mixture.

Pust' govorjat: ljubov' krylata. 

10Smert' okrylennee stokrat. 

Eshche dusha bor'boj ob"jata, 

A nashi guby k nej letjat. 

I stol'ko vozduxa, i shelka 

I vetra v shopote tvoem, 

15I, kak slepye, noch'ju dolgoj 

My smes' bessolnechnuju p'em.

1918

3. بياييد شامگاه آزادي را بستاييم، برادران، شامگاه آزادي را

1

بياييد شامگاه آزادي را بستاييم، برادران، شامگاه آزادي را-

سال بزرگ شامگاهي را.

بيشه‌هاي سنگين دامها ناپيدا مي‌شوند

درون آبهاي جوشان شب. 

5از ميان سالهاي خراب برمي‌آييد

آي خورشيد، دادرس، مردم.

2

بگذار بار شومي را بستاييم،

كه رهبر ملت اشكريزان برگرفته است.

بگذار بارِ شامگاهي قدرت را بستاييم،

10وزنه‌ي تحمل‌ناپذير آن را.

هر كه قلبي دارد، زمان، میشنود

صدای فرو رفتن کشتیات را.

3

ما بسته‌ايم پرستوها را در هنگهاي نبرد

و اين گونه، خورشيد تار مي‌شود؛ سراسر طبيعت

15چهچهه مي‌زند، مي‌چرخد، مي‌زيد؛

شامگاهان زمخت در ميان دامها

خورشيد تار مي‌شود، و زمين ره میسپارد.

4

با این همه، بگذار بيازماييم: چرخش شگفت و پلشت

و نالان چرخ را.

20زمين مي‌غلتد. دلدار باش، آي آدمي!

اقيانوس را مي‌گسلانيم ، مانند خيشي،

به ياد داريم حتي در يخبندان لته  

كه سرزمينمان ده سپهر مي‌ارزد.

1918

 THE TWILIGHT OF FREEDOM

1

Let us glorify, brothers, the twilight of freedom -- 

The great twilight year. 

A weighty forest of nets is lowered 

Into the bubbling waters of night. 

5You are rising into desolate years, 

O sun, judge, people.

3. SUMERKI SVOBODY

1

Proslavim, brat'ja, sumerki svobody, 

Velikij sumerechnyj god. 

V kipjashchie nochnye vody 

Opushchen gruznyj les tenet. 

5Vosxodish' ty v gluxie gody, 

O, solnce, sudija-narod. 

2

Let us glorify the fateful burden, 

Which the nation's chief takes up in tears. 

Let us glorify the twilight burden of power, 

10Its unbearable weight. 

Whoever has the heart should hear, time, 

How your ship is sinking. 

3

We tied the swallows into battle legions 

And so, the sun's obscured; all of nature 

15Warbles, whirls, lives; 

The dense twilight through the nets 

The sun's obscured, and the land sets sail. 

2

Proslavim rokovoe bremja, 

Kotoroe v slezax narodnyj vozhd' beret. 

Proslavim vlasti sumrachnoe bremja, 

10Ee nevynosimyj gnet. 

V kom serdce est', tot dolzhen slyshat', vremja, 

Kak tvoj korabl' ko dnu idet. 

3

My v legiony boevye 

Svjazali lastochek, i vot 

Ne vidno solnca, vsja stixija 

15Shchebechet, dvizhetsja, zhivet, 

Skvoz' seti sumerki gustye 

Ne vidno solnca, i zemlja plyvet.

4

But still, let us try: an enormous, awkward, 

Screeching turn of the wheel. 

20The land is sailing. Take courage, men! 

Dividing the ocean, like a plow, 

We will recall even in Lethe's frost, 

That our land cost ten heavens.

4

Nu, chto zh, poprobuem: ogromnyj, neukljuzhij, 

Skripuchij povorot rulja. 

20Zemlja plyvet. Muzhajtes', muzhi, 

Kak plugom, okean delja, 

My budem pomnit' i v letejskoj stuzhe, 

Chto desjati nebes nam stoila zemlja

1918

4. در بلندايي ترسناك، آتشي سردرگم

1

در بلندايي ترسناك، آتشي سردرگم-

اما هيچ ستاره‌اي براستي اين گونه سوسو مي‌زند؟

آي ستاره‌ي لطيف، آتش سردرگم،

برادرت پتروپليس، دارد مي‌ميرد.

2

5در بلندايي ترسناك، رؤياهاي خاكي شعله‌ورند،

ستاره‌اي سبز پر مي‌كشد.

آه اگر ستاره هستي بدان، برادر آب و آسمان،

برادرت، پتروپليس دارد مي‌ميرد.

3

كشتي‌اي غول‌آسا از بلندايي ترسناك،

10هجوم مي‌آورد، بالهايش را مي‌گشايد--

آي ستاره‌ي سبز، در فلاكتي زيبا

برادرت، پتروپليس، دارد مي‌ميرد.

4

بر فراز نِواي كبود، بهار لطيف

از هم گسسته است، موم ابديت دارد مي‌گدازد.

15آه اگر ستاره هستی بدان، پتروپليس، شهرت، 

برادرت، پتروپليس، دارد مي‌ميرد.

1918

4. At a dreadful height, a wandering fire -

1

At a dreadful height, a wandering fire -- 

But does a star really flicker like that? 

Transparent star, wandering fire, 

Your brother, Petropolis, is dying. 

2

5At a dreadful height, earthly dreams are burning, 

A green star is flying. 

O if you are star, the brother of water and sky,

Your brother, Petropolis, is dying. 

4. Na strashnoj vysote bluzhdajushchij ogon

1

Na strashnoj vysote bluzhdajushchij ogon', 

No razve tak zvezda mercaet? 

Prozrachnaja zvezda, bluzhdajushchij ogon', 

Tvoj brat, Petropol', umiraet. 

2

5Na strashnoj vysote zemnye sny gorjat, 

Zelenaja zvezda letaet. 

O, esli ty zvezda, -- vody i neba brat, 

Tvoj brat, Petropol', umiraet. 

3

A monstrous ship flies at a dreadful height, 

10Spreading its wings -- 

Green star, in beautiful poverty 

Your brother, Petropolis, is dying. 

4

Above the black Neva, transparent Spring 

Is smashed, the wax of immortality is melting. 

15O if you are a star, Petropolis, your city, 

your brother, Petropolis, is dying.

3

Chudovishchnyj korabl' na strashnoj vysote 

10Nesetsja, kryl'ja raspravljaet. 

Zelenaja zvezda, v prekrasnoj nishchete 

Tvoj brat, Petropol', umiraet. 

4

Prozrachnaja vesna nad chernoju Nevoj 

Slomalas'. Vosk bezsmert'ja taet. 

15O, esli ty zvezda -- Petropol', gorod tvoj, 

Tvoj brat, Petropol', umiraet. 

1918