شعرهایی از مارینه پطروسیان
ترجمه امیک الکساندری
نویسنده : امیک الکساندریتاریخ ارسال : 1 مرداد 00
بخش : ادبیات جهان
مارینه پطروسیان از شعرا و مقاله نویسان معاصر ارمنستان است. برخی از آثار وی به چندین زبان خارجی ترجمه و مورد توجه محافل ادبی فرانسه، بلژیک و آرژانتین قرار گرفته اند. در اشعارش که به سبک آزاد نگاشته می شوند، از عناصر زبان محاوره ای نیز استفاده می گردد. به منظور انطباق با شیوه و سیاق نویسنده در ترجمه آنها نیز برخی عناصر زبان محاوره ای فارسی را به کار برد ه ایم.
«منظره طبیعت شهری»
اونقدر می خوام
برم رو چمنها دراز بکشم
چشمامو ببندم
وبا فریاد گریه کنم
اما وقتی تصورش رو می کنم
که چطور همه می آن
بالا سرم جمع می شن
و سوال پیچم می کنن
می فهمم که نه! این بار هم نشد
تا برم رو چمنها دراز بکشم
چشمامو ببندم
وبا فریاد گریه کنم.
***
توی دنیای قشنگ آدمها
چقدر دروغ وجود داره
بدون دروغ
آدمیزاد نمی تونه زندگی کنه
آدمها، روی گردن گرگ
پاپیون صورتی رنگ نقاشی می کنن
و به دیوار کودکستانها و مدرسه ها می چسبونن
اما گرگ یه روز میاد
-گرگ واقعی-
و روی گردنش هیچ پاپیونی هم نداره
اون،صرفاً یه گرگه
و می خواهد آدم رو بخوره
و می خوره.
***
بارون برابر می باره
بر کوچولوها وبزرگترها
بر خوشبختها وبدبختها
بارون همه جا می باره
بارون همیشه می باره
من نبودم بارون می بارید
الکتریسیته هنوز وجود نداشت بارون می بارید
آدم هنوز آدم می خورد بارون می بارید
من می بینم که بارون داره می باره
بارون منو نمی بینه
براش فرقی نمی کنه
من خوشحالم یا غمگین
گرگها منو خوردند یا نه
بارون فراسوی انسان است
بارون اصلاً عین خیالش نیست
او برابر میاد
بر کوچولوها وبزرگترها
بر خوشبختها وبدبختها
بر احمقها وعاقلها
بر رذلها و غیر رذلها
***
«آواتار» *
امریکا 300 میلیون دلار
خرج کرده
و فیلمی ساخته در این باره
که چقدر امریکا بَده
اینقدر بَده که
قهرمان اصلی فیلم
طرف دشمن رو می گیره
برای اینکه دشمن
ضعیفه، وحشی و دُمدار
اما بَر حَقه
از اون طرف آخه
قهرمان اصلی این فیلم
یه امریکاییه
اون هم
یه امریکایی تیپیک
به سبک هالیوودی
امریکا چند صد میلیون
خرج کرده
تا نشون بده
چقدر اون امریکاییه خوبه
یعنی به عبارتی امریکا خوبه!....
* فیلم تخیلی سه بعدی به کارگردانی جیمز کامرون محصول کمپانی امریکایی فاکس که در سال 2009 میلادی بر روی پرده رفت.
| لینک کوتاه : |
چاپ صفحه
