دو شعر از آتااول بهرام‌ اوعلو
ترجمه‌ی مجتبا نهانی

دو شعر از آتااول بهرام‌ اوعلو  Ataol Behramoğlu
- که در ایران به آتااول بهرام‌اوغلو معروف است -
به همراه اصل شعرها
ترجمه‌ی شعرها از مجتبا نهانی

 

İlkbahar

Yüzümü bulutlara kaldırıp
Dua eder gibi mırıldanıyorum
Kuşlarla, otlarla yıkanıyorum
Rüzgarla, ilkbaharla
Güneş gözkapaklarımı ısıtıyor
Ah! Güvenilmez ilkbahar güneşi
Rüyada mıyım, gerçek mi bu
Hem var gibiyim, hem yok gibi
Bir güney kentinde, bir kıyı kahvesinde
Başakların sonsuz salınışı
Burada, kendimle başbaşa
Ömrümü böylece tamamlayabilirim
Bir kuşu dilinden hiç öpmedim
Belki bir gün öpebilirim
Belki bir gün rüzgar olurum ben de
Eserim başakların üzerinden
Kalbim bir yaz gününe karışsın isterim
Bir kuş cıvıltısında doğmak için yeniden

 

بهار


صورتم را رو به ابرها گرفته
مثل حالت نیایش
دعاهایی را زمزمه می‌کنم
با پرنده‌ها و علف‌ها
با باد و بهار
تنم را می‌شویم

خورشید، پلک‌هایم را گرم می‌کند
آه! خورشیدِ بهار قابل اعتماد نیست
آیا در رؤیا به سر می‌برم یا واقعیت؟
گویی هم هستم و هم نیستم

در شهری جنوبی
در کنار کافه‌یی ساحلی
تکانِ بی‌پایان سُنبله‌ها
در اینجا که با خودم تنها هستم
می توانم این‌گونه زندگی‌ام را کامل کنم

از زبان پرنده‌یی هیچ نبوسیدم
شاید روزی بتوانم ببوسم
شاید روزی من هم بتوانم باد باشم و
از بالای سرِ سُنبله‌ها بوزم
می‌خواهم قلبم با روزی تابستانی در هم بیامیزد
تا دوباره در نغمه‌های پرنده‌یی به دنیا بیایم

 

Bahar Şiiri

Bu sabah mutluluğa aç pencereni
Bir güzel arın dünkü kederinden
Bahar geldi bahar geldi güneşin doğduğu yerden
Çocuğum uzat ellerini

Şu güzelim bulut gözlü buzağıyı
Duy böyle koşturan sevinci
Dinle nasıl telaş telaş çarpıyor
Toprak ananın kalbi

Şöyle yanıbaşıma çimenlere uzan
Kulak ver gümbürtüsüne dünyanın
Baharın gençliğin ve aşkın
Türküsünü söyliyelim bir ağızdan


 

شعرِ بهار


امروز صبح پنجره‌ات را رو به خوشبختی باز کن
تا می‌توانی خودت را از غم‌های دیروزت پاک گردان
بهار آمد، بهار آمد از جایی که خورشید طلوع کرد
کودکم! دست‌هایت را دراز کن

این گوساله‌ی زیبای چشم ابری را می‌بینی
حس کن این شادی را که اینگونه در جنب و جوش است
بشنو چگونه با هیجانِ تمام می‌تپد
قلبِ مادرانه‌ی خاک

همین جا کنارم روی چمن‌ها دراز بکش
به غرش و غریو دنیا گوش فرا بده
بیا با هم به یک صدا
ترانه‌ی بهار و جوانی و عشق را بخوانیم