معرفی مجموعه شعر «با من خودکشی کن مادر» درمان ایسکندر اوور
ترجمه ی رویا شاه حسین زاده

«با من خودکشی کن مادر» - مجموعه‌یی از شعرهای درمان ایسکندر اوور Derman İskender Över یا همان درمان اسکندر اوور و البته معروف به کوچوک ایسکندر Küçük İskender  - با ترجمه‌ی رؤیا شاه‌حسین‌زاده - در دست‌رسِ علاقه‌مندان قرار گرفت.
این شاعر که در ایران با نام‌هایی مثل کوچکْ اسکندر، اسکندرِ کوچک و حتا اسکندرِ صغیر هم معرفی شده یکی از شاعرانِ دوره‌های متأخرِ ترکیه است که صدای مشخص و تکرارناپذیر دارد. ذهن و زبانِ او تا حدودی پیچیده است و همین نکته ترجمه‌ی شعرهای او را دشوار می‌کند و حتا می‌توان گفت که برخی از شعرهای او ترجمه‌ناپذیر به نظر می‌رسند، از همین رو رؤیا شاه‌حسین‌زاده در ترجمه‌ی شعرهای این شاعر دست به گزینش زده، شعرهایی از کتاب‌های گوناگونِ او برگزیده، در دفتری به نام «با من خودکشی کن مادر» در اختیارِ مخاطبان قرار داده است.
درمان اسکندر اوور در 28 ماییس Mayıs منطبق بر ماهِ می و در سالِ 1964 در ایستانبول İstanbul دیده به جهان گشود. او بعد از پایان دوره‌ی متوسطه در دانش‌کده‌ی جراح‌پاشای دانش‌گاهِ ایستانبول İstanbul Üniversitesi به فراگیریِ رشته‌ی پزشکی پرداخت اما در سالِ آخرِ تحصیل آن را رها کرد و بعد در همان دانش‌گاه و در رشته‌ی جامعه‌شناسی درس خواند اما به دلیلِ آن‌که فراگیریِ این علوم، روح او را اقناع نمی‌کردند، این رشته را نیز بعد از سه سال نیمه‌کاره گذاشت و در دهه‌ی 1980 با مطبوعات شروع به هم‌کاری کرد. او در سالِ 2000 برنده‌ی جایزه‌ی شعرِ اورهون مورات آری‌بورنو Orhon Murat Arıburnu Ödülü یا همان ارهون مراد آری‌بورنو شد و در سالِ 2014 نیز جایزه‌ی ادبی اردال اوز Erdal Öz Edebiyat Ödülü را به دست آورد.
از میان کتاب‌های شعر او می‌توانم به این عنوان‌ها اشاره کنم:
چشمانِ ‌من در چهره‌ام نمی‌گنجد/ 1988/ Gözlerim Sığmıyor Yüzüme
بیست‌وپنجِ آوریل/ 1994/ Yirmi5April
فرشتگان به هنگامِ‌ مردن عذرخواهی می‌کنند/ 1994/ Periler Ölürken Özür Diler
اسلحه را به طرفِ طوطی مگیر!/ 1998/ Papağana Silah Çekme!
اشک‌های من صدای نعل‌هاست/ 1999/ Gözyaşlarım Nal Sesleri
آواره‌ی بلاتکلیف/ 2001/ Teklifsiz Serseri
قهرمان‌ها مُرده به دنیا می‌آیند/ 2001/ Kahramanlar Ölü Doğar
انبارِ گوشتِ ‌فاسد/ 2001/ Çürük Et Deposu
رنگِ باروتی/ 2003/ Barudî
دجله و فرات/ 2004/ Dicle ile Fırat
یک بارِ دیگر - ای آنجل! - به من شبیه مباش!/ 2004/ Bir Daha Bana Benzeme Angel!
این دفعه: خیلی بد/ 2011/ Bu Defa Çok Fena
پنجاه چیزِ نامشخص/ 2014/ Elli belirsiz
البته او علاوه بر شعر در سایر حوزه‌های ادبی کتاب‌های دیگری نیز دارد.
مجموعه‌ی «با من خودکشی کن مادر» به تازگی در 79 صفحه با شمارگان 1000 نسخه به قیمت 9000 تومان و به همت انتشارات فصل پنجم روانه‌ی بازار کتاب شده است.