معرفی مجموعه «جمهوری فدرال ابر»
آنتولوژی شعر نوی ترکیه

«جمهوری فدرال ابر» شامل مجموعه‌ی هستی شناسی یا همان آنتولوژی شعر نوی ترکیه است که با پژوهش، ترجمه و بازسرایی «ابوالفضل پاشا» منتشر شده است. مدخل این کتاب را بخشی به نام «سرآغاز» تشکیل می‌دهد که «پاشا» در این بخش شیوه‌ی کار خود را در تهیه و گردآوری این مجموعه‌ی هستی‌شناسی به تفصیل توضیح داده است. بعد بخشی را با عنوان «دیباچه» می‌خوانیم که «پاشا» تحول‌های شعر ترکیه از سال 1860 تا دوره‌های بعدی را در آن به تشریح بیان کرده است. تحول‌های اجتماعی ترکیه از سال 1839 و با فرمانی موسوم به «خط همایونی گلخانه» آغاز شد و این تحول‌ها، تغییر زیرساخت‌ها را در آن جامعه در پی داشت تا آن‌که از سال 1860 تحول‌های ادبی آغاز شدند و به مرور ادامه داشتند. در این خط سیر شاعران بسیاری به تجربه‌های جدیدی دست یافتند تا آن‌که سرانجام بعد از حدود بیش از 60 سال، ناظیم هیکمت بعد از سفر به روسیه و آگاهی از شعر مایاکوفسکی توانست شعر بی‌وزن را تجربه کند. نخستین کتاب ناظیم هیکمت با نام «835 سطر» شامل شعرهای بی‌وزن او در سال 1929 منتشر شد و انقلابی بزرگ را در ادبیات ترکیه بنیان گذاشت. از همین رو «پاشا» در کتاب «جمهوری فدرال ابر»، مبنای نوگرایی را شعر ناظیم هیکم تدر نظر گرفته است. علاوه بر این شاعر، می‌توانیم زندگی‌نامه و نمونه‌های شعر 57 شاعر دیگر را در این کتاب مطالعه کنیم. «پاشا» برای گردآوری شعرهای این کتاب به مآخذی مهم در شعر ترکیه مراجعه کرده است که از جمله‌ی آن‌ها می‌توانیم به آنتولوژی بزرگ شعر ترک اشاره کنیم که در سال 1987، در دو جلد و به همت «آتااول بهرام اوعلو» منتشر شد و یکی از مهم‌ترین کتاب‌ها در حوزه‌ی شناخت شعر ترکیه به حساب می‌آید.
چاپ نخست کتاب «جمهوری فدرال ابر» در 850 صفحه با شمارگان 500 نسخه به قیمت 50000 تومان به همت نشر سولار و در سال جاری روانه‌ی بازار کتاب شده است.