شعری از چارلز بوکوسکی / برگردان : فرشته وزیری نسب

 لبخندی برای به خاطر سپردن

شعری از چارلز بوکوسکی

برگردان : فرشته وزیری نسب

هنری چارلز بوکو فسکی، شاعر و رمان نویس امریکایی، در شهر آندراخ آلمان از مادری آلمانی و پدری امریکایی/آلمانی به دنیا آمد اما بیشتر عمر خود را در لوس آنجلس به سر برد و نوشته‌های او تحت تاثیر فضای این شهر بود. او از نویسندگان تاثیر گذارِ و پر کار معاصر می باشد و از او هزاران شعر، صدها داستان کوتاه، و ۶رمان، و بیش از پنجاه کتاب به جا مانده است. به علت احتیاج به پول بسیاری از کارهای او در مدت کوتاهی نوشته شده اند. بوکو فسکی در ۹مارس، ۱۹۹۴در «سن پدرو»ی کالیفرنیا در سن ۷۳سالگی، اندکی بعد از تمام کردن آخرین رمانش تفاله، از بیماری سرطان خون درگذشت .  از رمان هایی او می توان به "پستخانه"، "زنها"، "هالیوود" و "موسیقی آب گرم" اشاره کرد.

 ما ماهی قرمز داشتیم

 آنها در تنگی روی میز کنار پرده های سنگین

چرخ می زدند و چرخ می زدند

و تصویر پنجره را می پوشاندند

مادر، همیشه لبخند زنان  

 از ما می خواست  که شا د باشیم

و می گفت، "شاد باش هنری"

راست می گفت: بهتره شا د باشیم اگر بتونیم  

اما پدر همچنان

هفته یی چند بار او و مرا کتک می زد

 در حالیکه توی هیکل ۱۸۲ سا نتی اش می جوشید

چون نمی توانست بفهمد چه چیزی از داخل او را می آزارد  

مادرم، ماهی بیچاره،

که میخواست شاد باشد

هفته یی دو سه بار کتک می خورد  

و همچنان از من می خواست که شا د باشم: "لبخند بزن هنری

چرا هیچ وقت نمی خندی؟"

و بعد می خندید که به من نشان دهد چطور بخندم

و آن غمگین ترین لبخندی بود که من تا به حال  دیده ام

 روزی ماهی های قرمز مردند، هر پنج تا

به پهلو بر روی آب شناور شدند

با چشمانی باز

و و قتی پدر به خانه آمدهمه آنها را جلو گربه انداخت

کف آشپز خانه

و ما، در حالیکه  مادر لبخند می زد، تماشا کردیم.