شعری از پي كي پيج
برگردان بهار قهرمانی

پي كي پيج(P. K. PAGE) در سال ١٩١٦ در انگليس متولد شد، مليت او كانادايي بود و با وجودي كه به تمام كارهاي شاعري، رمان نويسي، نمايشنامه نويسي، فيلم نامه نويسي، مقاله نويسي، اپرانامه نویسی و معلمی اشتغال داشت ولي بيشتر با عنوان شاعر در كانادا مطرح مي باشد. او مولف بيش از سي جلد كتاب در زمينه هاي شعر، داستان، سفرنامه، اتوبيوگرافي، مقالات و كتاب هاي كودكان مي باشد.

وی جوایز ادبی مختلفی را  از آن خود کرده است که از آن ها می توان به جايزه ي دولتي را براي مجموعه ي "فلز و گل" در سال ١٩٥٤و جايزه ي انجمن مولفين كانادا براي "هواي شيشه اي" در سال ١٩٨٥ و جايزه ي دولتي برتري ادبي در سال ٢٠٠٤ اشاره كرد.

علاوه بر جوايز گوناگون ديگر كتاب آخر او با نام "زغال و رزها" پس از مرگش نامزد جايزه شعر Griffinشد. 

فصلنامه ادبي ReviewMalahat(تاسيس ١٩٦٧) سالانه جايزه اي به مبلغ ١٠٠٠ دلار تحت نام پيج به شعر اختصاص داده است.

 P. K. PAGE

 Knitter's prayer

Unknit me-

all those blistering strange small intricate stitches-

Shell stitches, moss stitches, pearl and all too plain;

Unknite me to the very first row of ribbing,

Let only the origin simple knot remain. 

Then let us start again

شاعر: پي كي پيج

مترجم: بهار قهرماني

حاجت بافنده:

بشكافم

بشكاف 

تمام آن گره هاي كورِ كوچكِ تودرتو را 

گره هاي صدفي

رج هاي كشباف و ساده را

 بشكافم تا اولين رج 

 بگذار تنها 

آن گره ساده ی اصلي بماند

حالا بيا

     از اول شروع كنيم