شعری از پابلو نرودا / برگردان: فرشته وزیری نسب

غیاب

شعری از پابلو نرودا

برگردان فرشته وزیری نسب

هنوز ترکت نکرده ام

که در من می آمیزی

بلورین،

یا  لرزان

یا مضطرب، زخم خورده از من

یا گمگشته در عشق

 مثل وقتیکه چشم فرو می بند ی

بر هدیه زندگی

که میدهمت مدام

عشق من

ما یکدیگر را تشنه یافتیم

و چون آب و خون نوشیدیم

ما یکدیگر را گرسنه یافتیم

و چون آتش به نیش کشیدیم   

چنان که فقط زخم باقی گذاشتیم

اما منتظرم بمان

شرینی ات را برایم نگه دار

من هم به تو گل سرخی خواهم داد.

فرانکفورت خرداد ۱۳۹۰