شعری از نِوزات چِلیک
ترجمه از ابوالفضل پاشا

شعری از نِوزات چِلیک Nevzat Çelik
- که در ایران به نوزاد چلیک معروف است -
به همراه اصل شعر
ترجمه از ابوالفضل پاشا

 

BAHAR AĞRISI



bir bahar daha dönüp gidecek kapıdan
bir bahar daha sensiz yaşanacak
demek
bir bahar daha
insanlar asılacak şafakta
ben en çok şafakları ağlarım

 
 

رنجِ بهار



یک ‌بارِ دیگر بهار از درِ خانه بازمی‌گردد و می‌رود
یک ‌بارِ دیگر بهار بی‌تو سپری می‌شود
گویا
یک ‌بارِ دیگر بهار
انسان‌ها در سپیده‌دم به ‌دار آویخته می‌شوند
و من در سپیده‌دمان خیلی زیاد گریه می‌کنم