شعری از نزار قبانی
ترجمه ی آکا صفوی

شعر :نزار قبانی
برگردان :آکا صفوی

پروردگار،قلبم دیگر کافی نیست
به اندازه ی تمام هستی دوستش دارم
در سینه ام قلبی دیگر بگذار
به وسعت تمام هستی
عشق تو،ای دارنده دو چشم عمیق
افراطی گری ست،تصوف است،عبادت است
عشق تو همانند تولد و مرگ است
تکرارش محال است
با انگشتان دو دستت شمارش کن
اول،تو عشق منی
دوم ،تو عشق منی
هشتم ،نهم و دهم
عشق منی
       تو  تو  تو
           عشق منی
بگذار نگاه های سرخ و آتشینت مرا بکُشد
کنارم نباشی ،مایوس نا امیدم
با هر حیله ای که می توانی مرا مقاوم ساز
اگر همانند آتش فشان به سویت فوران کردم
زیبا ترین لب ها هم عصیان می گویند
و بد ترین لب ها نیز
همیشه بلای جان منند
به احترام این رُخ چشمان
بهار دوباره آمده است
به احترام این رُخ...