شعری از تورگوت اویار
ترجمه از ابوالفضل پاشا

شعری از تورگوت اویار Turgut Uyar
به همراه اصل شعر
ترجمه از ابوالفضل پاشا


 

***

Bana bir şey söyle, ilkbahar gibi…
Çiçek aç mesela,
veya yağ rahmet olarak içime
veya gök kuşağı ol, sar ruhumu…
Bir şey söyle,
Sözü aşsın, öze değsin…
Bir şey söyle, yanındayım mesela
 

***

چیزی به‌ من
و چیزی به‌ سانِ بهار به‌ من بگو
مثلن این‌که: شکوفه بیاور
و یا ببار و در وجودِ من مهربانی کن
و یا رنگین‌کمان باش و
روح‌وروانِ مرا احاطه کن
چیزی بگو
که فراتر از حرف باشد
که درونِ مرا لمس کند
چیزی بگو
مثلن این‌که: در کنارِ توام