شعرهایی از ژاک ردا
ترجمه ی غزال صحرایی

ژاک ردا  (  Jack Reda  ):شاعر و نویسنده فرانسوی متولد 24 ژانویه 1929 است.ژاک ردا از سال 1987 تا 1996 مسئولیت سردبیری مجله معتبر ادبی  La Nouvelle Revue française را به عهده داشت.او همچنین ادیتور و وقایع نگار  موسیقی جاز است و از سال 1963 تا کنون  با مجله" Jazz  Magazine "همکاری نزدیکی داشته و در این زمینه(جاز)کتاب های متعددی  از اوبه چاپ رسیده است که از جمله انها می توان به کتاب فی البداهه  (L improviste  ) اشاره کرد.ژاک ردا پیش از هر چیز شاعری توانا و بنام است. او بواسطه اشعارش جوایز متعددی را از آن خود ساخته است .این جوایز عبارتند از :
- 1988:جایزه گراند پری شعر SGDL (انجمن ادبی ) برای مجموع آثار ش.
-1997:جایزه گراند پری آکادمی فرانسه برای مجموع آثارش.
-1999:جایزه گنکور شعر
-2013 :جایزه روژه -کوالسکی -گراند پری شعر شهر لیون.
چند نمونه از آثار او عبارتند از :
-بازگشت به آرامش  (Retour au calme ),1989
-خرابه های پاریس  (Les ruines de Paris  ),1977
-ورای دیوار ها(Hors  des tuls ),1982
-علفزار دامنه ها (L herbe des tuls  ), 1984

"حکومت نظامی"

در بستر قانون تبهکار می آساید؛
در جوار آتش مرده ی قانون
درستی و راستی به خود می لرزد
نیکخواهی، هراسناک پنهان می شودته دادگاه ها،
درون چشم های کودکانِ پریشان از دورانِ کودکی
از دست رفته.
خیابان ها را تردیدی طویل در تسخیر خود در آورده ست
آه،ای خواب جهان، کیست که در این لحظه پریشان امان می سازد
روی این پل های به راه افتاده ی خواب؟
(و بی وقفه از اعماق ،پریان دریایی آه می کشند
آن سان که از بیشه زاران
آنکه مجاور قلب اش خفته است
بشنود
تپش گام های سحر را که نزدیک می شود
و گریستن خدایان ناتوان را در سنگرهاشان.)


"گودال  آب"

همین که میلیمتری آب زیر درختان جمع می شود
آسمان متشنج  آرام می گیرد و چهره در هم می کشد
تا در فواصل  گام هامان زمستان و ابرهایش زاده شوند
و مثل  بیگانه ای که  به ناگاه بالای سر ظاهرگردد
لحظه ای رخ نماید و بی هیچ سخنی به روی امان لبخند بزند
آه،پاسخ دهید،ای آسمان هلاک ، بی تقصیر وسنجیده گوی
بگشائید ،بی هیچ  ملاحظه ای
پیش از آنکه اندک نسیمی برای ابد
حجم درون این باریکه آب را بر آشوبد.