شعرهایی از امیلی دیکنسون
ترجمه فرناز فرازمند


شعرهایی از امیلی دیکنسون
ترجمه فرناز فرازمند نویسنده : فرناز فرازمند
تاریخ ارسال :‌ 30 آبان 05
بخش : ادبیات جهان

 

 

 

 

شعرهایی از امیلی دیکنسون،
برگردان «فرناز فرازمند»

 

۱
کسی نمی‌شناسدش 
گل سرخ کوچک را
شاید که زائر کویی می‌بود
اگر برنمی‌داشتمش از راه و
پیش‌کش نمی‌کردمش تو را

تنها
زنبوری دلتنگش می‌شود 
یا پروانه‌ای
شتابان رسیده از دوردست‌ها 
تا بر سینه‌اش بیارامد
یا پرنده‌ای حیران نبودنش
و نسیمی که آه می‌کشد 
آه! ای گُلک سرخ!
چه آسان می‌توان برای تو مرد

 

Nobody knows this little Rose 
It might a pilgrim be
Did I not take it from the ways
And lift it up to thee

Only a Bee will miss it 
Only a Butterfly
Hastening from far journey 
On its breast to lie 
Only a Bird will wonder 
Only a Breeze will sigh 

Ah little Rose — how easy
 

For such as thee to die

 

۲
خود را درون گُلم پنهان می‌کنم
تا آن‌گاه که بر سینه‌ات می‌زنیش
من نیز ندانسته در برت باشم
تنها خدا می‌داند چه در پیش است

خود را درون گُلم پنهان می‌کنم
تا آن‌گاه که در گلدانت می‌پژمرم
بی‌ آن‌ که بدانی، حال مرا دریابی
حسی شبیه تنهایی را

 

I hide myself within my Flower
That wearing on your breast
You unsuspecting, wear me too 
And angels know the rest
I hide myself within my Flower
That fading from your Vase
You, unsuspecting, feel for me 
Almost a loneliness

Emily Dickinson

   لینک کوتاه :

  چاپ صفحه
بیان دیدگاه ها
نام و نام خانوادگی : *
ایمیل :
URL :
دیدگاه شما : *
  کد امنیتی
کد امنیتی :