جنون و عصیان به روایت اد سندرز
فرزام کریمی


جنون و عصیان به روایت اد سندرز
فرزام کریمی نویسنده : فرزام کریمی
تاریخ ارسال :‌ 6 مرداد 99
بخش : ادبیات جهان

جنون و عصیان به روایت اد سندرز
فرزام کریمی
مترجم/منتقد

اد سندرز متولد 17 آگوست 1939 خواننده,شاعر,موزیسین,فعال اجتماعی,خواننده و سانگ رایت نویس قدیمی گروه فاگز میباشد, بسیاری او را پل ارتباطی میان نسل بیت و هیپی ها میدانند,سندرز در کانزاس سیتی ایالات متحده آمریکا زاده شد و در سال 1964 در رشته زبان یونانی از دانشگاه نیویورک فارغ التحصیل شد,سر او همواره درد میکرد و دیگر نیازی به بستن دستمال نداشت,روح آشوبگر هیپی ها در او جریان داشت و بارها در غالب فعالیتهای اجتماعی اش آن را به معرض نمایش گذاشت, نمونه اش نوشتن مجموعه اشعارش به نام شعرهایی از زندان بر روی دستمال توالت!!! تا تاسیس مجله آوانگارد Fuck You/A!!!!
کتابفروشی اش به نام چشمان صلح همواره محفل نویسندگان و روشنفکران رادیکال بود, اما کتابفروشی اش هم از حمله پلیس در امان نماند و در سال 1966 به دست پلیس بسته شد و او را به دلایل مبهمی بازداشت کردند, او را شریک جرم اتحادیه آزادیهای مدنی آمریکا میدانستند و این موضوع آنچنان سر و صدایی به پا کرد تا او را به عنوان نماد نیویورکی دیگر بشناسندفرزام کریمی
در اواخر سال 1964 او با کمک تولی کاپفربرگ گروه موسیقی فاگز را راه اندازی نمود و شروع به ضبط کارهای اولیه خود نمودند, این بند در سال 1969 از هم پاشید و مجددا در سال 1984 به فعالیتهایش ادامه داد, در 21 اکتبر 1967 او به همراه فاگز با تشکیل کمپینی خواستار پایان دادن به جنگ ویتنام شدند و در سال 1968 با امضای نامه اعتراض نویسندگان و ویراستاران به پرداخت مالیات رسما خواستار پایان جنگ در ویتنام شدند,در متن بیانیه آمده بود:تا زمانی که جنگ را پایان ندهید ما از دادن مالیات خودداری میکنیم
در ادامه میتوانید ترجمه اشعار مرد پرشور هیپی و بیت ها را بخوانید:   

 

ده دستور

تو کسی را نخواهی کشت
چیزی از خرهمسایه طلب نخواهی کرد
تو کسی را نخواهی کشت
چیزی از خرهمسایه طلب نخواهی کرد
این دستور خداست
این دستور خداست
تو دزدی نخواهی کرد
تو شاهد قلابی نخواهی بود
این دستور خداست
این دستور خداست
تو جز خدایانی که برایت ساخته اند خدایان دیگری نخواهی داشت
تو جز بتانی که برایت ساخته اند بتان دیگری نخواهی داشت
این دستور خداست
این دستور خداست
نام من را عبث نخواهی پنداشت
شنبه ها را فراموش نخواهی کرد
این دستور خداست
این دستور خداست
تو از مادرت و از پاپ متنفر نخواهی شد
تو مرتکب زنا نخواهی شد
این دستور خداست
این دستور خداست                                                                                                                               

 

مامور سیا

کی میتونه یه ژنرال رو تو خواب بکشه؟
کی میتونه یه دیکتاتور تو وضعیت قرمز سرنگون کنه؟
یه مرد لعنتی
مامور سیا
کی میتونه یه دولت کودن رو سر کار بیاره؟
کی میتونه تموم دولتمردا رو بدون تحمل فشار تغییر بده؟
یه مرد لعنتی
مامور سیا
کی میتونه غیر نظامیا رو ده نفره آموزش بده؟
بعد اونا رو بفرسته تا پسرعموی نظامیش رو بکشند
یه مردلعنتی
مامور سیا
کی میتونه یه بودجه خوب بگیره؟
کی میدونه دولت پنجاه و یکم کیه؟
کی سرویسهای مخفی تو دستشه؟
کی میتونه رو اعصاب بقیه بره؟
یه مرد لعنتی
مامور سیا
کی میتونه یه مشت شکر از تو گونی برداره
بعد شکرا رو توی ال اس دی بریزه؟
یه مرد لعنتی
مامور سیا
کی میتونه تو بندرای نیکاراگوئه بمب گذاری کنه؟
کی فکر میکنه همه مردای شیکاگویی ضد ضربه اند؟
یه مرد لعنتی
مامور سیا
کی میتونه هم رو زمین هم تو زیر زمین باشه؟
گاهی وقتا مخفیونه پیداش بشه
 یه مرد لعنتی
مامور سیا
کی سرویس اطلاعاتیش به خدا بودن مشهوره؟
کارمنداش رو بی سر و صدا پشت میله ها میفرسته
یه مرد لعنتی
مامور سیا
یه مرد لعنتی
مامور سیا
یه مرد لعنتی
مامور سیا
مامور سیا
مامور سیا

 

 

 


برای صلح آدم بکش!!!
خطابه ای برای دیکتاتورها

بکش,بکش برای صلح!!!
بکش,بکش برای صلح!!!

دور و نزدیک یا خاور دور
دور و نزدیک یا خاور میانه
بکش,بکش برای صلح!!!
بکش,بکش برای صلح!!!

اگه مردم رو دوست ندارید
یا راهی واسه صحبت نمونده
اگه از رفتارشون خوشتون نمی آد
یا از راه و روششون خوشتون نمی آد
بکش,بکش برای صلح!!!
بکش,بکش برای صلح!!!

اگه شما اونا رو نکشید
تسلیم اراده ی چینی ها میشن
اگه نمیخواید آمریکایی بشید
پس زر زر اضافه ممنوع
بکش,بکش برای صلح!!!
بکش,بکش برای صلح!!!

اگه به اونا اجازه نفس کشیدن بدی
ممکنه روسها رو نابود کنند
اگه به اونا اجازه نفس کشیدن بدی
ممکنه عاشق روسها بشن
بکش,بکش,بکش

بکش,اونها رو بکش,آسیایی ها رو آروم خفه کن
یه آسیایی تنها میتونه به یه آمریکایی اعتماد کنه
یه آمریکایی همیشه دنبال کله زردها میگرده

بکش,بکش برای صلح!!!
بکش,بکش برای صلح!!!

بکش,بکش که حس خوبی میده
مثل جناب سروان که در گوش من میگفت
بکش,بکش برای صلح!!!
بکش,بکش برای صلح!!!
بکش,بکش که آرومت میکنه
بکش,بکش تا که خلاص بشی
بکش,بکش برای صلح!!!
بکش,بکش برای صلح!!!
بکش,بکش,بکش,بکش
بکش,بکش برای صلح!!!

 

   لینک کوتاه :

  چاپ صفحه
بیان دیدگاه ها
نام و نام خانوادگی : *
ایمیل :
URL :
دیدگاه شما : *
  کد امنیتی
کد امنیتی :