بررسی کتاب"مرگ شاعر در حرکت آهسته" راجر مگاف
امیر حسین برمانی

شعر مگاف و امر قدسی

امیرحسین بریمانی

نشر : چشمه
سال چاپ : 1393
قیمت : 5500 تومان

شعر راجر مگاف در تقابل با امر قدسی ست. بدین طریق که وجودیت "مفاهیم" در اشعار او مورد نفی قرار می گیرد و بن مایه شعر او را امر روزمره یا بهتر است بگوییم "عادی" تشکیل می دهد. به طور کلی اتفاق "ویژه ای" در اشعار او نمی افتد؛ و فضای اشعار در فقدان اتفاق ویژه ایست که با صنایع ادبی و تخیل ممکن می شوند. خصوصیت شعر مگاف در شهامت نزدیک کردن امر شعری به امر عادی است و نوعی قلمروزدایی مفاهیم از اموری که بالقوه بر مفهومی دلالت نمی کنند، بلکه گشاده دستی هرمنتیک است که آنان را به نفع "چیز"ی مصادره می کند و اینجاست که مگاف به مقابله بر می خیزد. در واقع مگاف از طریق چشم پوشی از آنان، مبارزه خود را موجود کرده است. در جهان شعری مگاف، دیگری بزرگ مرده است و در تلقی انسان از رخدادها دخالت نمی کند. در این شعر ستیزه ی مگاف با امر قدسی به راحتی قابل مشاهده ست.

بگذار بمیرم همچون مردی جوان

نه مرگی پاک

در آب متبرک

نه در آرامش آخرین حرف های دم مرگ

...

نه مرگی از فارغ از گناه

در میان نور لرزان و کم سوی شمع

نه از آن مرگ ها که فرشته ها پرده ها را کنار می کشند

و می گویند: چه مسیر زیبایی ست مرگ

زندگینامه:

راجر مگاف در ۹ نوامبر ۱۹۳۷ در شمال لیورپول به دنیا آمد، در دانشگاه شهر هال زبان فرانسه خواند. ابتدا در کار اجرای نمایش بود و در اوایل دهه ۱۹۶۰ به‌اتفاق دو تن از دوستانش، گروه کمدی داربست را پایه گذاری کردند. در کنار آن به سرودن شعر نیز پرداخت. اشعارش در ابتدا به ترانه‌های عامه‌پسند پهلو می‌زدند، اما رفته‌رفته شکل جدی خود را پیدا کردند.چندی بعد به شبکه چهارم رادیوی بی بی سی رفت و با اجرای برنامه «شعر لطفا» شهرتی به هم زد. کمی بعد به اتفاق آدریان هنری و برایان پتن دو مجموعه شعر با عنوان «صدای شاعران مرسی» منتشر کرد که آثار موفقی از کار درآمدند و در دهه شصت و هفتاد آن‌ها را به‌عنوان به شاعران لیورپول معروف کرد.ویراستار کتاب حاضر که خود سابقه ترجمه اشعار مگاف را در کارنامه دارد معتقد است: «شعر طنز با آثار «مگاف» و «اسپایک میلیگان» ‌وارد ادبیات انگلیسی شد. مگاف یکی از شاعران پس از جنگ جهانی دوم و یکی از اعضای جنبش اعتراضی بود. برخی از این اعتراض‌ها در قالب طنز بیان شدند که نمونه آن را در آثار مگاف می‌توان دید. به نظرم سیلوراستاین هم از این دو شاعر الهام گرفته و به شهرت رسیده است. به هر حال مگاف یکی از محبوب‌ترین شاعران انگلیسی است و بسیاری از مردم انگلیسی‌زبان اشعار طنز مگاف را از حفظ می‌خوانند. مگاف به‌عنوان یکی از به‌نام ترین شاعران طنزپرداز انگلیسی جوایز و افتخارات ادبی بسیاری را از آن خودکرده است که از آن میان می‌توان به جایزه ادبی کالماندلی (۱۹۸۳) و دکترای افتخاری دانشگاه رائه همپتون و لیورپول اشاره کرد.پس از کتاب «فقط محض جر و بحث» که مجموعه‌ای اشعار طنز اوست و توسط نشر مروارید منتشر شده، کتاب حاضر دومین مجموعه شعری‌ست که از این شاعر به فارسی برگردانده شده است.