سه شعرکوتاه از دبلیو .اچ .اودن
ترجمه رضا بختیاری اصل

سه شعرکوتاه از :

 دبلیو .اچ .اودن ( 1907 - 1973 )  شاعر آمریکایی

ترجمه به فارسی : رضا بختیاری اصل

(1 )

راه های زیرزمینی
آن چنان هستند که مردگان ترجیح می دهند
هماره پرپیچ و خم.

( 2 )

هنگامی که به گودی چشمان نگریست
هرکول
لحظه یی تردید داشت.

( 3 )

خمیدن به بیرون
پرتگاه هولناک
تک درخت مغرور

W.H.Auden

( 1 )

The underground roads
Are, as the dead prefer them
Always tortuous

( 2 )

When he looked the cave in the eye
Hercules
Had a moment of doubt

( 3 )

Leaning out over
The dreadful precipice
One contemptuous tree