شعری از جینیس جاپلین
ترجمه ی فرزام کریمی
جینیس جاپلین
فرزام کریمی/مترجم,منتقد
پری کوچک غمگین, زن خشن و یا دختر کوچک آبی که اساس زندگیش را بر مبنای قوانین مردانه بنا کرده بود در 19 ژانویه ۱۹۴۳ در پورت آرتور (Port Arthur) تگزاس چشم به جهان گشود. جهانی که ناملایمات زیادی را به او نشان داد جهانی سخت و سنگین که تنها میخواست به او بفهماند که باید از آنچه که ماهیت زنانه اوست فاصله بگیرد و در قالبی مردانه بر جهان بتازد, جهانی که زنانگی را در روح مردانه تصور میکند و از حدت مردانگی دچار تهوع مزمن شده است بوی گند سیاستهای مردانه جهان را آلوده حماقت و دیکتاتوریزم و خالی از لطافت کرده است و استراتژی ماندگاری در جهان مردانه فراموشی ماهیت زنانه و خود را در کالبد مردانه هویدا کردن است, این همان رازی بود که جینیس باهوش به خوبی متوجه آن شد
وجه تمایز جنیس با دیگر بزرگان راک دهه شصت را در صدای منحصربفرد و خش‌دار او و نوع موسیقی‌اش که تلفیقی نوین از راک و بلوز بود می‌دانند,. صدایی خش دار که گویی تمام ناهنجاریها و ناملایمات زندگی را در آن احساس میکردید, صدایی که با اوج و فرودهای بی نظیرش و قدرت صدای منحصربفردش همگان را تحت تاثیر خود قرار داده بود,صدای او را میتوان به انسانی در لحظات آخر وداع با زندگی تشبیه کرد که گویی جنازه نیمه زنده اش را در روی زمین میکشند و درد و رنج خود را فریاد میکشد و یا انسانی که در رختخواب گرم و نرمش از شدت درد و رنج در لحظات آخرین زندگیش مدام پهلو به پهلو میشود او نماد بارز یک انسان دچار تملل است هم اکنون ترجمه سانگ رایت دخترک کوچک آبی که به زودی در مجموعه ای تحت عنوان تملل با ترجمه بنده توسط نشر تمدن علمی روانه بازار نشر خواهد شد را در سایت ادبی پیاده رو بازنشر خواهم کرد
دخترک کوچک آبی
بنشیند گوشه ای و چوب خطهای زندگیتان را بشمارید
مگر چه کار دیگری دارید؟
من احساستان را میدانم
که چگونه در میان درد غوطه ورید
بنشینید گوشه ای و چوب خطهای زندگیتان را بشمارید
دخنرک کوچک ناراضی من
دخترک کوچک آبی من
بنشین و ریزش قطرات باران را نظاره کن
بنشین و اطرافت را نظاره کن
زمانش که فرا رسد به او تکیه خواهی کرد
مانند قطرات باران سبکبال خواهی شد
میدانم که چه احساسی داری
دخترک کوچک ناراضی من
دخترک کوچک آبی من
دخترک بدشانس من
دخترک ناشاد من
تنها منم که میدانم چه احساسی داری
بنشین گوشه ای و چوب خطهای زندگیت را بشمار
مگر چه کار دیگری دارید؟
من احساستان را میدانم
که چگونه در میان درد غوطه ورید
بنشینید گوشه ای و چوب خطهای زندگیتان را بشمارید
دخترک کوچک ناراضی من
دخترک کوچک آبی من
دخترک بدشانس من
دخترک ناشاد من
| لینک کوتاه : |
