شعری از آتیلا ایلهان
برگردان از پیمان سعیدی
نویسنده : پیمان سعیدیتاریخ ارسال : 31 فروردین 00
بخش : ادبیات ترکیه و آذربایجان
شعری از آتیللا ایلهان (آتیلا ایلهان) Attilâ İlhan
برگردان از پیمان سعیدی
من دیگر قهر کرده‌ام
مراهم شکستند، در درون‌ام شکستند
آب از پنجره‌های تاریک جاری می‌شد
زنگِ ساعت در یک فضای پر از رعدوبرق به صدا درآمد
مرا هم شکستند، شاید تنها بودند
شاید آن‌ها هم دورانِ کودکی نداشتند
به تمامِ آهنگ‌ها بسته شده بودند
یک دخترِ جوان به موهای‌اش دست نزده بود
مرا هم شکستند، من دیگر قهر کرده‌ام
باران‌های‌شان بر درختان‌ام نمی‌بارد
از آب‌شان نمی‌نوشم، اما تشنه‌ام
مرا هم شکستند - یک مرگ سرد بود -
مانند یک چاقوی چالاک بر عقل‌ام ضربه زد
در حالی‌که من یک آهنگ هست‌ام
خورشیدی هست‌ام که دوباره طلوع کرده باشد
به تمامِ آهنگ‌ها بسته شده بودند
| لینک کوتاه : |
چاپ صفحه
