| شعری از اورهان ولی برگردان از نیما پیل‌تن |
|
|
نویسنده : نیما پیل‌تن تاریخ ارسال : 29 اسفند 00 بخش : |
|
شعری از شاعر ترک اورهان ولی
Orhan Veli
برگردان از نیما پیل‌تن
درد من چیز دیگری‌ست
خیال نکن دردِ من آفتاب است.
چه سود بهار اگر بیاید،
گل‌های بادام اگر بشکفند؟
آخِرش مرگ که نیست!
خوب، مرگ هم که باشد
مگر می‌ترسم، از مرگی
که با آفتاب بیاید؟
منی که هر نیسان*،
یک سال جوان‌تر و
هر بهار کمی بیش‌تر عاشق‌ام؛
مگر می‌ترسم؟
آه دوستِ من!
دردِ من چیز دیگری‌ست...
*آوریل