سزایی کاراکوچ (Sezai Karakoç) درگذشت

«سزایی کاراکوچ» شاعر، نویسنده و اندیش‌مند شهیر ترک روز سه‌شنبه ۱۶ نوامبر ۲۰۲۱ در سن ۸۸ سالگی درگذشت. کاراکوچ زاده‌ی ۲۳ ژانویه‌ی ۱۹۳۳ در دیاربکر بود و از پیش‌گامان شعر معاصر ترک محسوب می‌شود.

به مناسب درگذشت کاراکوچ شعری از او را با ترجمه‌ی ابوالفضل پاشا میخوانیم:

شهرزاد

تو بیرون از روز و
تو بیرون از شب
تو در تپش‌های دل
تو در جاری شدن‌های خون
تو ای شهرزاد!
چراغ در نگاهِ تو پادشاهی‌ست
و تو فریادهای پرنده‌ی مرگ را می‌شنوی

تو رؤیای روزی که ابتدای شب است
تو بارانی ظریف و غم‌گین
تو به ‌اندازه‌ی ترانه‌ها عظیم و طولانی
تو آن برفی به ‌اندازه‌ی یک عمر
که بر سرورویِ مسافرانی که راه گم کرده‌اند
به ‌اندازه‌ی یک عمر باریده‌یی

تویی: لطف و مهربانی
تویی: ترحم و دل‌سوزی
تویی: بانویی به ‌سان موجِ آب
تویی که در میانِ ازدحام مردم
گرامی‌ترین تنهایی را زندگی کرده‌یی
تویی که سرِ جلادباشی را
به ‌سمتِ خورشید چرخانده‌یی
تو آن‌چنان‌که تویی    ما نمی‌توانیم تو را درک کنیم
ای شهرزاد! آه ای شهرزاد!
تویی: معشوق
تویی: جان‌وروان
و تویی: یار