| شعری از اورهان ولی برگردان: مریم قربان زاده |
|
|
نویسنده : مریم قربان زاده تاریخ ارسال : 30 مرداد 00 بخش : |
|
شعری از شاعر ترک «اورهان ولی»
(Orhan Veli)
برگردان: مریم قربان زاده
شرح‌اش نتوانم
می‌توانید صدایم را بشنوید در مصراع‌هایم
اگر گریه کنم؟
می‌توانید لمس کنید با دست‌های‌تان
اشک‌هایم را؟
این‌همه زیباییِ ترانه‌ها و
ناکافی بودنِ کلمه‌ها را نمی‌دانستم
قبل از دچار شدن به این درد.
جایی هست، می‌دانم
همه چیز را می‌توان گفت
خیلی نزدیک شده‌ام
می‌شنوم
شرح‌اش نتوانم