"مقدمه ای بر کتابخانه ی شخصی" خورخه لوییس بورخس ؛ ترجمه : آزیتا قهرمان

نویسنده : آزیتا قهرمان
تاریخ ارسال : سوم مهر ماه ١٣٨٩


مقدمه ای بر کتابخانه ی شخصی

خورخه لوییس بورخس


در طول زمان حافظه، به کتابخانه ای از متون مختلف بدل می شود . کتابخانه ای گرد آمده از صفحات کتاب‌هایی که خواندنشان لذتبخش بوده است . آن چنان که در پی آن باشی تا آ ن را با دیگری قسمت کنی .  کتاب های این کتابخانه لزوما معروفترین آثار نیستند و دلیل آن واضح است، اساتیدی که بیشتر به شهرت آثار ادبی تکیه می کنند  بیشتر از جنبه ی زیبایی شناسی به تغییرات دوران های ادبی ونوشتن شرحی درازگویانه براین نوشته‌هاد‌لخوش کرده اند. گویی این هاخلق شده‌اند تا بر آنها تفسیر و تاویل نوشته شود .  برای من این مجموعه بیشتر بانی ی لذت خواندن بوده است تا اینکه آنها را بر طبق عادات ادبی ، سنت های آکادمیک و یا بومی بودن آنها برگزیده باشم . یک بار گفته ام دیگران به کتاب هایی ارج می نهند که آنها را به نوشتن ترغیب کرده است اما من به کتاب هایی  می‌بالم که مرا به خواندن بیشترواداشته است‌.

نمی دانم ، شاید نویسنده ی خوبی نباشم اما خواننده ای بی نظیرم و یا در نوع خود کتابخوانی حساس و قدرشناس . این مجموعه را از آن رو دوست داشته ام که مرا به نوعی کنجکاوی سیری ناپذیر سوق داده و در ادامه به سمت زبان های تازه و ادبیات دیگر هدایت کرده است . می دانم که رمان هم  کمتر از حکایت و اپرا  ساختگی به نظر نمی آید . اما من تعدادی رمان نیزدر این مجموعه گنجانده ام چرا که اینها توانستند به زندگی من نفوذ کنند . هرچند این مجموعه ناهمگنبه نظر می آید، اما تکرار می کنم ، این کتابخانه ای است که با پسند  شخصی فراهم آمده است.

ماریا کداما و من روی زمین ،  تمام دریاها و خشکی ها را  گشته ایم .  ما تکزاس ، ژاپن ،جنوا و تبت را دیده ایم و اکنون هر متنی که برایمان ضروری به شمار می آمده گرد آورده ایم ، ما از میان دالان ها و سرزمین های حافظه سفرها کرده ایم ، مانند آنچه سنت آگوستین روزی گفت :

یک کتاب چیزی مابین چیزهاست ،  صدایی گمشده در صداها ،   ساکن در جهانی  بی تفاوت تا روزی که خواننده اش را ملاقات کند  ، شخصی که به این

نشانه ها  زندگی می بخشد  . آنچه بعد رخ می‌دهد  حس هیجانی است که احساس زیبایی نامیده می‌شود ،  آن راز ناکی ی عاشقانه که هرگز نه در حیطه روانشناسی و نه در نگاه ناقدانه قابل توصیف نیست .  گل سرخ، چرایی ندارد !. این جمله ای بود که آنجلیوس سلیوس گفت و قرن ها بعد، غرشی اعلام کرد :

هنر چیزی است که اتفاق می افتد . 

امیدوارم شما نیزخواننده ی کتاب هایی باشید که منتظر شما هستند .

 

۱- خولیو کورتازار ، داستان ها

۳ و۲-انجیل های جعلی

 ۴- فرانتز کافکا  ، آمریکا ، داستان های کوتاه

۵- کی جی چسترتون،  صلیب آبی و داستان های دیگر

 ۶و۷- ویکی کالینز ،   سنگ ماه

۸- موریس مترلینگ  ، هوش گل ها

۹- دینو بونزاتی ، صحرای تاتارها

۱۰- هنریک ایبسن ، پیر گینی ، هدا گابلر

۱۱- جی ام دکویروز، امپراتوری  یسوعی

۱۲- لئوپولد لوگونس ، ردماینس سرخ

۱۳- آندره ژید ، سکه سازان

۱۴- اچ جی ولز ، عصر ماشین ، مرد نامرئي

۱۵- رابرت گریوز ، اساطیر یونان

۱۶و۱۷- -فئودور داستایوسکی ،  جن زدگان

۱۸- ای کانسر و جی نیومن ، ریاضیات و تصورات

۱۹- اوژن اونیل ،  سوگ الکترا ،  بزرگ خدای  قهوه ای ، اینترلود عجیب

۲۰- آریوارانوناریهارا، داستان ها

۲۱- هرمان ملویل  ، بنیتو سرانو ، بیلی باد ،

۲۲- جیووانی پاپینی ، تراژدی هرروزه ، خلبان کور ، کلمات و خون

۲۳- آرتور ماچن ، سه شیاد

۲۴- فرای لویی دلئون ، غزل غزل ها

۲۵- فرای لویی دلئون ، شرحی بر کتاب ایوب

۲۶- جوزف کنراد ،  دل تاریکی ، پایان اسارت

۲۷- ادوارد گیبن ، ظهور و سقوط امپراتوری روم

۲۸- اسکار وایلد ، مقالات و گفتکوها

۲۹-هنری میشو ، بربری در آسیا

۳۰- هرمان هسه ، بازی تیله های شیشه های

۳۱- آرنولد بنت ، تدفین زندگان‌

۳۲- کلادیوس الانیوس ، طبیعت حیوانات

۳۳- تورشتین وبلن ، نظریه ی طبقه بندی  تفریحات

۳۴- گوستاو فلوبر ، وسوسه های سنت آنتونی قدیس

۳۵- مارکو پولو ، سفرنامه

۳۶- مارسل شاب ،زندگی های تخیلی

۳۷- جورج برنارد شاو ، سزار و لئوپولد ، کاندید

۳۸- فرانسیکو دکوئه ودو، مارکوس بروتوس، ساعت همگانی

۳۹- ادن فلیپتوس ،  ردماینس قرمز

۴۰- سورن کیرکگارد ، ترس و لرز

۴۱- گوستاو میرینک ، گولم 
۴۲- هنری جیمز ،  درس های استاد ، زندگی خصوصی ، شکل قالی

۴۴و۴۳-هرودت ،  مجموعه نه مجلد درباره ی تاریخ

۴۵- خوان رولفو ، پدرو پارامو

۴۶- رودیارد کیپلینگ ، داستان ها

۴۷- ویلیام بکفورد ، خلیفه واتک

۴۸-دانیل دفو، مول فلاندرس

۴۹- ژان کوکتو ، رازهای حرفه ای و دیگر نوشته ها

۵۰- توماس دکوینسی ، آخرین روزهای امانوئل کانت

 و داستا نها ی دیگر

۵۱- رامون گومزدلاسرنا، مقدمه بر کارهای سیلوریو لانزا

 ۵۲- هزارویکشب

۵۳- رابرت لویی استیونسون ، شب های عربی

۵۴- لئون بلای ، رستگاری یهود ، خون بیچارگان ، دوران تاریکی

۵۵- بها گواد گیتا  و حماسه ی گیلگمش

۵۶- خوان خوزه آرئولا، داستانهای خیالی

۵۷- دیوید گارنت ، مردی در باغ وحش ، بازگشت ملوان

  بانو یی درون روباه

۵۸- جوناتان سویفت، سفرهای گالیور

۵۹- پل گروساک ، نقد ادبی

۶۰- مانوئل مویخالاینز ، بت های دروغین

۶۱- خوان روئز، کتاب خوب عشق

۶۲- ویلیلم بلیک ، مجموعه اشعار

۶۳- هوگ والپول ، بر فراز سیرک تاریک

۶۴- ازیگیل مارتینز،  استرادا ،  کارهای شاعرانه

۶۵- ادگار آلن پو  ، داستان ها

۶۶- ویرژیل ، انئید

 ۶۷- ولتر ، داستان ها

۶۸- جی دبلیو دان ،  آزمایش با زمان

۶۹- آتیلیو مومیگلیا نوو ، یک مقاله درباره ارلاندوفوریوسو

۷۰- ویلیلم جیمز ، تنوع تجارب دینی ، مطالعه طبیعت بشری

۷۱- اسنوری استورلوسن ، افسانه های ایسلندی

۷۲- کتاب مردگان

۷۳- الکساندر گان ،  مسئله زمان

۷۴-  آتیلیو مومیلیانو، یک مقاله درباره ی اورلاندو فوریوسو

 


بازگشت