شعری از عبدالوهاب البیاتی
ترجمه ی صالح بوعذار

نویسنده : صالح بوعذار
تاریخ ارسال : دوم اردیبهشت ماه ١٣٩٧


"تولد در شهرهایی که هرگز متولد نشده اند"

به دنیا می آیم
در شهرهایی که هرگز،
متولد نشده اند
اما
من نیز ،
شکسته دل می میرم
در شب های پاییزی ِشهرهای عربی ،
و در شهر غرناطه
        به خاک می سپارم
عشق خویش را

و می گویم :
"هیچ توانگری جز عشق نیست"
و شعرهایم را ،
می سوزانم و می میرم

و بر پیاده روهای تبعید
پس از مرگ ،
       بر می خیزم
تا متولد شوم
در شهر هایی که هرگز ،
 متولد نشده اند ...

سپس خواهم مرد!

 

 


."الولادة في مدن لم تولد"
أولد في مدن لم تولد


لكني في ليل خريف المدن العربية

- مكسور القلب أموت

ادفن في غرناطة حبي

واقول:

«لا غالب الا الحب»

وأحرق شعري وأموت

وعلى أرصفة المنفى

أنهض بعد الموت

لأولد في مدن لم تولد وأموت ...

 


      چاپ صفحه


بیان دیدگاه ها

نام و نام خانوادگی : *
ایمیل :
URL :
دیدگاه شما : *
 
کد امنیتی :