متن قطعه موسیقی مسیحا اثر جورج فردریک هندل
ترجمه ی شاهرخ راعی

نویسنده : شاهرخ راعی
تاریخ ارسال : بیست و ششم دی ماه ١٣٩۶


جورج فردریک هندل (به آلمانی: Georg Friederich Händel)  آهنگساز به نام آلمانی– انگلیسی سبک باروک است. وی در سال ۱۶۸۵ در شهر هاله آلمان متولد شد و نبوغ و استعداد خود در عرصه موسیقی را در ۸ سالگی و ابتدا در نواختن ارگ نشان داد. او توجه فریدریش ویلهلم زاخو (Friedrich Wilhelm Zachow) آهنگساز به نام سبک باروک را به خود جلب کرد و از همان دوران کودکی در زادگاه خود تحت تعلیم وی قرار گرفت. هندل مدتی در هامبورگ به عنوان نوازنده ارگ کلیسا به کار اشتغال داشت. پس از آن به ایتالیا رفت و حدود چهار سال در شهرهای مختلف این کشور به ادامه فراگیری موسیقی پرداخت.
او در ۲۵ سالگی برای اولین بار راهی انگلستان شد. تا آن زمان اپراها و قطعات موسیقی بسیاری را آهنگسازی کرده بود. اما دوران شکوفائی هنری هندل در لندن و به ویژه با ساختن قطعات موسیقی کلیسائی همراه بود. وی تا پایان عمر در انگلستان ماند. هفت سال آخر زندگی را نابینا بود و در سال ۱۷۵۹ در لندن درگذشت.    
 ۴۲ قطعه اپرا و ۲۵ اوراتوریو همراه با قطعات بسیاری برای ارکستر از جمله مهمترین آثار هندل هستند. اوراتوریوی مسیحا از جمله آثار اوست که اولین بار در سال ۱۷۴۲ در دوبلین برای تنگدستان و محکومان به روی صحنه رفت. این اثر از آن زمان تاکنون همواره اجراهای بسیار موفقی داشته است. آواز جمعی هله‌لویا معروفترین بخش این اوراتوریو است.   

 

مسیحا یک اوراتوریو – قطعه موسیقی بزرگ برای ارکستر، آواز و آواز جمعی – است که توسط جورج فردریک هندل (۱۶۸۵-۱۷۵۹ میلادی) در سال ۱۷۴۱ میلادی ساخته شده و برای اولین بار در سال ۱۷۴۲ در دوبلین به اجرا درآمده است. این قطعه از محبوبترین قطعات موسیقی دینی مسیحی است و بویژه در ایام کریسمس و نیز عید پاک اجرا می‌شود. اغلب جملات و بخش‌های متنمسیحا از کتاب مقدس گرفته شده‌اند.

ترجمه زیر از روی متن آلمانی مسیحا صورت گرفته است. بخش‌بندی و شماره‌گذاری متن منطبق بر مجموعه آثار هندل چاپ هاله (Hallische Händel-Ausgabe) است.  

 

 

بخش اول

 

1- پیش‌درآمد

 

قسمت اول: پیشگوئی رستگاری

2- ارکستر و آواز

آرام باشید، آرام باشید ای مردمان من، خدایتان چنین می‌گوید. از سر دلجوئی با اورشلیم صحبت کنید و با صدای رسا به او بگوئید که دوران جنگ و نزاعش به پایان رسیده و گناهش بخشیده شده است. این صدای اوست که در بیابان ندا می‌دهد که: راه را برای خدا هموار کنید. راهی در صحرا برای خدایمان بگشائید.

3- آواز

درّه‌ها باید هموار گردند و کوه‌ها و تپه‌ها صاف شوند و ناهمواری‌ها و برآمدگی‌ها باید مسطح گردند.

4- آواز گروهی

و شکوه خداوند آشکار می‌شود و همه ابناء بشر به اتفاق آن را خواهند دید. زیرا که خداوند چنین وعده داده است.

 

قسمت دوم: پیشگوئی ظهور مسیح و پرسش درباره این که این ظهور چه اهمیتی برای دنیا دارد.

5- ارکستر و آواز

خداوند به سپاهیان می‌گوید که: اندکی تامل کنید تا من آسمان و زمین و دریاها و زمین‌های خشک را تکان دهم       و مردمان را بیدار کنم تا اشتیاق در همه مردمان پدیدار شود.

خداوند به سپاهیان خواهد گفت که: پروردگاری که شما می‌جوئید ناگهان به پرستشگاه خود خواهد آمد و پیامبر عهد نیز خود پدیدار خواهد شد و شما از ظهور و دیدن او خرسند خواهید گشت.

6- آواز

اما چه کسی به هنگام ورود او حضور خواهد داشت؟ و کیست که لحظه ظهورش را تاب آورد؟ زیرا که او همچون آتشی پالاینده است.

7- آواز گروهی

و او فرزندان لاویان را پاک خواهد کرد تا آنان بتوانند قربانی‌ای عادلانه نثار خداوند کنند.

 

قسمت سوم: پیش‌گویی زایش دختری باکره

گفت‌آواز

ببین، دختری باکره حامله خواهد شد و پسری به دنیا خواهد آمد که او را امانوئل خواهند نامید.

8- آواز

ای تو که خبر خوش را به صهیون می‌رسانی به بالای کوه‌های بلند بیا. ای تو که برای اورشلیم خبر خوش می‌آوری صدایت را به مهابت بالا ببر و نترس و به شهرهای یهودا بگو: ببینید این است خدایتان.

بالا بیا و بدرخش زیرا که نور تو نمایان است و شکوه خداوند بر تو می‌تابد.

9- گفت‌آواز

پس ببینید که ظلمات زمین را خواهد پوشاند و تاریکی مهیبی بر سر مردمان خواهد افتاد. اما خداوند بالاتر از تو خواهد رفت و شکوه او تو را به درخشش واداشتهو کافران به سوی نور تو خواهند آمد و پادشاهان مجذوب درخشش طلوع تو خواهند شد.

 

10- آواز

قومی که در عالم تاریکی است نور عظیمی را می‌بیند و بر بالای سر کسانی که در سرزمین سایه ظلمانی زندگی می‌کنند نوری خواهد درخشید.

11- آواز گروهی

پس فرزندی برای ما به دنیا خواهد آمد. پسری برایمان متولد می‌شود که حکمرانی گیتی را باید به عهده او بگذارند و نام او شگفت‌انگیز، مشورت دهنده، خدای قدرتمند، پدر جاودانه و نیز شاهزاده صلح است. 

 

قسمت چهارم: ظهور فرشته بر چوپان

12- قطعه موسیقی

گفت‌آواز

در مراتع، چوپانان در کنار هم بودند و گله‌هایشان را شباهنگام محافظت می‌کردند.

13- ارکستر و آواز

و نگاه کن که چگونه فرشته خداوند بر آنان ظاهر می‌شود و شکوه خداوند به آنان روشنی می‌بخشد و آنان سخت می‌ترسند.

و فرشته به آنان می‌گوید: نترسید و ببینید که من برایتان پیام فرحبخشی از شادی بزرگی به ارمغان آورده‌ام که متعلق به همه مردمان است. زیرا که او امروز برای شما در شهر داوود در سرزمین مقدس به دنیا آمده است و نام اوست عیسی مسیح.

14- ارکستر همراه با آواز

و ناگاه دسته‌ای از سپاهیان آسمانی همراه آن فرشته بوده و خدای را ستوده خواهند گفت:

15- آواز گروهی

خداوند در آسمان‌ها محترم و ارجمند باشد و صلح بر زمین جاری باشد و مردمان در صفا و آرامش باشند.

 

 

 

 

قسمت پنجم: معجزه‌های مسیح بر روی زمین

16- آواز

شادی کن ای دخترصهیون، از شادی هلهله کن ای دختر اورشلیم. ببین پادشاهت به سوی تو می‌آید. او نجات دهنده راستین است و صلح و دوستی را در میان کافران تبلیغ خواهد کرد.

گفت‌آواز

پس چشم نابینایان بینا و گوش ناشنوایان شنوا گشته و افلیج همچون گوزنی بر خواهد جهید و زبان لالان آوازخوان خواهد شد.

17- آواز دو صدائی

او مانند چوپانی گله خود را به چرا خواهد برد و گوسفندان را بغل کرده، بر روی سینه خود گذاشته و آنانی را که بره دارند به آرامی پیش خواهد راند.

همگی به سوی او بیائید ای شماهائی که سختی و محنت بسیار کشیده‌اید. او به شما آرامش خواهد داد. بندگی او را کنید و از او بیاموزید زیرا که او مهربان و به گونه‌ای صمیمانه فروتن است و روحتان آرامش خواهد یافت.

18- آواز گروهی

یوغ بندگی او لطیف است و بار او سهل.

 

بخش دوم

 

قسمت اول: قربانی برای رستگاری، شکنجه و به صلیب کشیده شدن

19- آواز گروهی

بره خداوند را ببینید که گناهان بشر را از دنیا می‌راند.

20- آواز

مردمان او را خوار شمرده و دست رد بر سینه‌اش زده‌اند. مردی محزون و پر از درد و اندوه.

او پشت خود را به سمت کسانی که او را شلاق می‌زدند گرفت و گونه‌هایش را به سوی آنانی که مویش را می‌کندند. او چهره‌اش را از خفت و آب دهان آنان پنهان نکرد.

21- آواز گروهی

حقیقتا او عذاب‌های ما را تحمل کرد و دردهای ما را بر خود پذیرفت. او به خاطر گناهان ما زخم بر تن گرفت و به خاطر معصیت‌های ما و به خاطر صلح و آرامش ما متحمل شکنجه‌ شد.

22- آواز گروهی

و ما به واسطه زخم‌های او درمان می‌شویم.

23- آواز گروهی

همه ما مانند گوسفندان گمراه می‌شویم و هر کدام از ما به راهی می‌رود.

و خداوند وی را مسئول همه گناهان ما کرد.

 

قسمت دوم: مرگ فداکارانه مسیح، عبور او از جهنم و زنده شدن دوباره‌اش.

24- ارکستر همراه با آواز

همه کسانی که او را می‌بینند به استهزا بر او می‌خندند. آنها دهان‌های خود را می‌گشایند و سرهایشان را تکان می‌دهند و می‌گویند:

 

25 آواز گروهی

او به خدا اعتماد کرد تا او را نجات دهد. اگر خدا او را دوست دارد پس نجاتش دهد.

26- ارکستر همراه با آواز

ملامت تو قلب او را شکسته است. او پر از اندوه است. او به دنبال کسی برای همدردی می‌گشت اما هیچ کس نبود و او نتوانست کسی را بیابد تا آرامش کند.

27- آواز

نگاه کن و ببین آیا دردی مانند درد او هست.

28- ارکستر همراه با آواز

او را از سرزمین زندگان جدا و به خاطر گناهان قوم تو شکنجه کردند.

29- آواز

اما تو روح او را در جهنم باقی نگذاشتی و تحمل آن را نداشتی تا آن قدیس را تکه تکه شده ببینی.

 

قسمت سوم: خداوند هویت او را فاش می‌کند (او را همچون پسر خود در آسمان می‌پذیرد).    

30- آواز گروهی

سرهای خود را بالا نگه دارید و دروازه شهر جاودان را بگشائید زیرا که پادشاهی پر افتخار وارد خواهد شد.

کیست این پادشاه شکوهمند؟ خدای قادر و نیرومند. خدای قادر و نیرومند در نبرد. خدای سپاهیان، اوست آن پادشاه شکوهمند.

به کدامین فرشته روزگاری گفت: تو پسر من هستی، من تو را امروز به دنیا آوردم.

31- آواز گروهی

بگذارید همه فرشتگان خداوند بر او نماز گزارند.

 

قسمت چهارم: عید گلریزان (نزول روح‌القدس بر فرستادگان مسیح)، صدقه زبان‌ها، آغاز ترویج مسیحیت

32- آواز

تو به آسمان‌ها رفته‌ای. تو اسارت را اسیر کرده‌ایو نعمت‌هائی را برای انسان‌ها که خدا هم در میان آنان ساکن است و حتی برای دشمنانت دریافت کرده‌ای.

33- آواز گروهی

خداوند چنین گفت: شمار واعظان بسیار باشد.

34- آواز

چه دوست داشتنی است پاهای کسی که انجیل صلح را بشارت می‌دهد و خبر مسرت بخش رستگاری را نوید می‌دهد.

صدای او به همه سرزمین رسیده است و کلام او تا به انتهای جهان رفته است.

 

قسمت پنجم: جهان و حاکمانش انجیل را رد می‌کنند.

36- آواز

چرا مردم اینگونه با عصبانیت بر هم می‌خروشند و پندارهای باطل دارند؟ حکمرانان جهان برمی‌خیزند و با هم     در مخالفت با خدا و مسیحش به رایزنی می‌پردازند.

 

37- آواز گروهی

بگذارید تا پیمانشان را بشکنیم و یوغ آنها را از گردن خود برگیریم.

 

قسمت ششم: پیروزی خداوند

گفت‌آواز

او که ساکن بهشت است بر آنان خواهد خندید و خداوند آنها را مورد استهزا قرار خواهد داد.

38- آواز

تو باید آنها را با عصائی آهنی خرد کنی و همچون کوزه کوزه‌گرانآنها را تکه تکه کنی.

39- آواز گروهی

خدای را حمد باد (هله لویا)، زیرا که خدا، خدای قادر متعال حکمرانی می‌کند. قلمرو این جهان قلمرو خدای ما و مسیحش شده است و او برای همیشه حکمرانی خواهد کرد. شاه شاهان خدای خدایان.

خدای را حمد باد (هله لویا).

 

بخش سوم

 

قسمت اول: وعده رستاخیز تن‌ها و رستگاری آدم

40- آواز

من می‌دانم که نجات دهنده من زنده است و او در روز واپسین بر روی زمین خواهد آمد. حتی اگر که کرم‌ها این تن را نابود کرده باشند با این حال من او را در تن خود می‌بینم.

اکنون اما مسیح از میان مردگان برخواسته است اولین فرزند کسانی که خوابیده‌اند.   

40- آواز گروهی

چون مرگ از طریق انسانی آمده است رستاخیز مردگان نیز به واسطه یک انسان خواهد بود. بنابر این   همانگونه که همه در آدم می‌میرند در مسیح نیز دوباره زنده خواهند شد.

 

قسمت دوم: محکمه نهائی و برخواستن مردگان

42- ارکستر و آواز

نگاه کنید. من به شما رازی را می‌گویم. همه ما به خواب نمی‌رویم بلکه در لحظه‌ای دگرگون می‌شویم، به چشم بر هم زدنی به هنگام آخرین دمیدن در صور.

43- آواز

صور صدا خواهد داد و مردگان برخواهند خواست و مردگان به گونه‌ای تباهی ناپذیر برخواهند خواست و ما دیگرگونه می‌شویم. پس باید آنچه که تباهی پذیر است تباهی ناپذیر گردد و آنچه که میراست نامیرا شود.

 

قسمت سوم: غلبه بر مرگ و گناه

گفت‌آواز

بنابر این کلام نوشته شده به اجرا در خواهد آمد. مرگ توسط پیروزی فروبرده خواهد شد.

 

 

44- آواز دو نفره

ای مرگ، ای مرگ تیر‌هایت کجاست؟ ای گور، فتح و پیروزیت کجاست؟ تیرهای مرگ همان معصیت است و قدرت گناه قانون است.

45- آواز گروهی

اما سپاس خدای را که به ما به واسطه عیسی مسیح پیروزی عطا کرد.

46- آواز

وقتی خدا حامی ماست چه کسی می‌تواند مخالف ما باشد؟ چه کسی می‌خواهد خدای برگزیده را متهم کند؟ این خدا است که عدالت را بر پا می‌دارد. کیست که بخواهد محکوم کند؟ این مسیح است که درگذشت اما دوباره برخواست و اکنون در طرف راست خدا نشسته است و برای ما شفاعت می‌کند.

قسمت چهارم: ستایش قربانی مسیحیت

47- آواز گروهی

ستوده باد گوسفندی که کشته شد و با خونش نزد خدا شفاعت ما را کرد تا شوکت و ثروت و حکمت و قدرت و حرمت و شهرت و برکت فزونی گیرد. برکت و حرمت و قدرت شایسته اوست که بر تخت نشسته و همیشه و جاوید خواهد بود.

48- آواز گروهی

آمین.


      چاپ صفحه


بیان دیدگاه ها

نام و نام خانوادگی : *
ایمیل :
URL :
دیدگاه شما : *
 
کد امنیتی :
 



ارسال شده توسط : سیروس عقدک
آدرس اینترنتی : http://cyrous.blogfa.com

به خودم می بالم به دلیل اینکه با یکی از اساتید ادبیات فارسی آشنایی دارم دکتر شاهرخ راعی به غیر از ترجمه دستی بر نشر و ایران شناسی در آلمان هم دارند که به عنوان یک ایرانی و یک دوست جای تشکر و آرزوی سعادت و پیشرفت روز افزون برای ایشان خواهانم