شعری از نِوْزات چلیک
برگردان از فرشته‌ی درویش‌وند

نویسنده : فرشته‌ی درویش‌وند
تاریخ ارسال : هفتم آبان ماه ١٣٩۶


شعری از نِوْزات چلیک Nevzat Çelik
- که در ایران به نامِ نوزاد چلیک معروف است -
برگردان از فرشته‌ی درویش‌وند


گردش‌های شبانه


یک سوتِ آبی در دهانم
ستاره‌ها بر فراز شانه‌ام
رد سوزش گلوله‌ها بر پشتم
کوچه‌های گل‌تپه را زیر پا می‌نهم
کوچه‌های از دره‌ها به خیابان امتداد یافته
کوچه‌‌های کارگران فقیر

بر دست مادرانِ گریان‌ بوسه می‌زنم
چای صبحگاهی کارگران را دم می‌کنم
دختران جوان شعر عاشقانه طلب می‌کنند
گرچه کوچه‌ها غرق سکوت، کوچه‌‌های دست‌بند‌زده
اما شب سرشار از ستاره،
آرزو‌های کودکان را به رنگ آبی درمی‌آورم

در کوچه خانه‌ای‌ست بی‌رنگ‌ و رو
دو روحش کم است و دو شاخه‌اش شکسته
هر شب با دقت فراوان دو بستر پهن می‌گردد
خنکای بهار لطیف می‌شود در دست مادرم
اهل خانه نوبت به نوبت می‌خوابند
تمام طول شب در انتظار سرخی بامداد

چیزهایی می‌فروشم که با پول نمی‌توان خرید
من دوره‌گرد کوچه‌های فقیرم
نقشی از جنگ بر خورجیم، مملو از امید
بر تمام ممنوعیت‌ها خط می‌کشم
کودکان دوان دوان می‌آیند
نوشته‌های نیمه مانده به انجام می‌رسند

این گشت و گذارهای پنهانی روزی پایان می‌یابند
در گل‌تپه، در خانه‌ای با درهای شکسته‌
کودکی می‌گرید که پدرش غایب است
من با سوتی در دهانم به سنگر بازمی‌گردم
گریه نکن دلبندم
صبحی پر از ترانه رها می‌کنم بر در خانه‌ات




 


Gece Gezintileri



ağzımda mavi bir ıslık
omuz başımda yıldızlar
sırtımda kurşun yanıkları
gültepe sokaklarını adımlıyorum
derelerden caddeye uzanan
yoksul işçi sokaklarını

gözü yaşlı anaların ellerini öperim
sabah çaylarını demlerim işçilerin
genç kızlar sevda şiirleri ister
gerçi sokaklar suskun sokaklar kelepçeli
ama gece tepeleme yıldızla dolu
mavilerim çocukların düşlerini

bir ev var köşe başında boyasız
iki canı eksik iki dalı kırık
her gece özenle iki yatak serilir
bahar serinliği anamın elinde yumuşacık
nöbetleşe yatar bizimkiler
gece boyu şafak beklenir

parayla alınmazları satarım
yoksul sokakların çerçisiyim ben
heybem kavga nakışlı umut dolu
bütün yasakların üstünü çizerim
koşarak gelir çocuklar
tamamlanır yarım kalmış yazılar

biter elbet bu firari gezintiler
kırık kapılı evinde gültepe`nin
bir bebek ağlar babası yitik
ağzımda ıslık dönerim metris damına
ağlama bebeğim
türkülü sabah bırakırım kapına


      چاپ صفحه


بیان دیدگاه ها

نام و نام خانوادگی : *
ایمیل :
URL :
دیدگاه شما : *
 
کد امنیتی :