انسنز برگر ؛ برگردان : فرشته وزیری نسب

نویسنده : فرشته وزیری نسب
تاریخ ارسال : دوم مهر ماه ١٣٨٩


شعر معاصر آلمان

هانس مگنوس انسنز برگر

هانس مگنوس انسنزبرگر، شاعر مترجم،مقاله نویس، و سردبیر یکی از مهم ترین نویسندکان بعد از جنگ جهانی در آلمان است. او در سال 1929 در الگوی به دنیا آمد و کودکی و نوجوانی اش را در نورنبرگ گذراند.او در رشته های ادبیات، فلسفه و زبان های خارجی در دانشگاه های هامبورگ، فرایبورگ و پاریس تحصیل کرده است و تز دکترایش را در مورد روند شاعرانه شعر کلمنس برنتانو نوشته است.برنتانو و دیدرو از نویسندگان مورد علاقه  انسنز برگر بودند. او اولین مجموعه شعرش را به نام دفاع از گرگها در 1957 منتشر کرد. در اواسط سالهای 60 بخاطر تردیدی که در مورد تاثیر شعر بر جامعه پیدا کرد از شعر به سیاست رو آورد و سر دبیری چند روزنامه و اداره برنامه های هنری در رادیو و تلویزیون را بر عهده گرفت. آثاری که بعد از 1975 نوشته است به شکلی با سیاست آمیخته بوده است.کتاب کتابخانه دیگر او در سال 1985محبوبترین اثر ادبی جهان شناخته شد.در همین سال موفق به در یافت جایزه ادبی هاینریش بل شد.او غیر از این جایزه جوایز ادبی دیگری از جمله جایزه بو شنر را نیز به دست آورده است. از کتابهای او میتوان به صدای ارواح، موزه بوطیقا و سبک تر از باد اشاره کرد .

 

 

آن دیگری

 

آن دیگری میخندد

غصه هایش را دارد

چهره مرا با پوست و مویم زیر آسمان نگاه می دارد

کلمات را از دهان من بیرون میریزد

پول داردو ترس و گذرنامه

میستیزد و دوست میدارد

آشفته میشود

و بیقرار

 

اما من نه

من آن دیگری ام

که نه میخند د

نه چهره ای زیر آسمان دارد

نه کلمه ای در دهان

آنکه با من و خویش

بیگانه است

نه! من نه! آن دیگری، همیشه آن دیگری!

آنکه نه غالب میشود نه مغلوب

آنکه غصه ای ندارد

و برآشفته نمیشود

 

آن دیگری!

که وجودش برای خودش بی تفاوت است

آنی که من نمیشناسمش

وهیچکس دیگر هم نمیداند که کیست

آن که مرا بر نمی آشوبد

آن منم!

 

ترجمه از شعر

“Der Andere „

ازشاعر آلمانی انسنز برگر

 فرشته وزیری نسب

فرانکفورت


      چاپ صفحه


بیان دیدگاه ها

نام و نام خانوادگی : *
ایمیل :
URL :
دیدگاه شما : *
 
کد امنیتی :
 



ارسال شده توسط : شهین خسروی نژاد
آدرس اینترنتی : http://



عجب تر جمه ای عالی بود