شعری از لیلا فرجامی

نویسنده : لیلا فرجامی
تاریخ ارسال : بیست و چهارم تیر ماه ١٣٩۵


باستان شناس

 در شهر تاریکی ها نشسته ام
 به آواز نخستین پرنده ی جهان فکر
 می کنم
 به راستی
 چه کسی طنینش را شنیده ست؟
چه کسی مرگش را دیده ست؟

وقتی که تنها یک سار در آسمانها پر
 می زد
 انسان زبان برگها را می دانست
و بهشت سنگریزه ای ته رودخانه بود

 حالا هیچ آتشی بر مشعل نیست
غار، دیواری ست که دیگر رویش سایه
ای نمی افتد
و هیچ زبان تازه ای با چند حروف
 مبتدی آغاز نمی شود
 من افلاطون نیستم
و چراغ هایِ نفتیِ عالَم مُثُل
 انزوایم را کمتر نمی کند
زبانه ای در کار نیست-
 پیش از رسیدن عصر یخبندان
باید قرارگاه امنی در مرز منظومه ی
 شیری یافت

 شاید اگر آفریدگار این رنج هم به
زمین رانده گشته بود
 تبعیدی سازگارتری نمی شد.

 در شهر تاریکی ها نشسته ام
 و به آواز نخستین پرنده ی جهان گوش
 می دهم،
 اینجا باستان شناسی دلداده ام
 که هر شب بر استخوانهای کوچک حوّا
 به خواب می روم


      چاپ صفحه


بیان دیدگاه ها

نام و نام خانوادگی : *
ایمیل :
URL :
دیدگاه شما : *
 
کد امنیتی :
 



ارسال شده توسط : م کیوان
آدرس اینترنتی : http://

بااحترام؛ قطعه قشنگی بود. سبز باشید. م کیوان

ارسال شده توسط : زینب فرجی
آدرس اینترنتی : http://

لذت بردم عزیزم. پایدار باشی

ارسال شده توسط : کامیل قهرمان اوغلو
آدرس اینترنتی : http://www.kamill.blogfa.com

خانم فرجامی شعرتان را خواندم چندین بار خواندم . زیبا و دلنشین بود . و ...
آنقدر ب دلم نشست ک ب زبان مادریم " تورک " ی ترجمه کردم . یاشاسین . و
قاداسی ...
اومید است شعرهای زیادی از عالی ب دستم برسد تا لذت ببرم در تنهایی خوبش .
و جان قوربان ....


شعر : لیلا فرجامی
ترجمه
به زبان تورکی : کامیل قهرمان اوغلو

باستان شوناسلیق

قارانلیقلار شهرینده یم
دونیانین
ایلکین قوشونون شارکیسینا فیکرلشیرم
دوزدن
کیمسه دویموش بو قوشون آوازینی
کیمسه گورموش اؤلومونو ؟

اونداکی ، یالنیز بیر دفه
گؤيلري قانادلانیردی
اینسان یاپراقلار دیلینی بیلیرمیش
و چایلاقلارین دیبینده کی داشجیقلار
بهشت ایدی

ایندی هئچ یانارجیقدا ، آتیش یوخ
کؤهول ،
بیر دیواردیسا او بیری اوزونه
کولگه دوشمور
و هئچ یئنی دیل نئچه ایلکین سوزجوکلرله باشلانمیر
 من افلاطون دئییلم

و موثول عالمینین نیفت چیراقلاری
سوکوتو آزالتمیر
قیغیلجیم یوخ داهی -
بوز عصیری چاتمادان اونجه
راحاتجا بیر یئر گره کیر منظومه سود سینیریندا

شاید بو درد تانریسی یئره قوغولموشسایدی
سورگونلوک یاخشیلاشمازدی
قارانلیقلار شهرینده یم
دونیانین
ایلکین قوشونون شارکیسینا فیکرلشیرم،
بورادا ، آرخئولیک اوره ک
اوتوزماسی یام
کی حوانین خیردا سوموکلرینده یوخویا گئدیرم

لیلا فرجامی
کامیل قهرمان اوغلو