مشاهده تمامی مطالب بخش ادبیات فرانسه

شعری از پل الوار
ترجمه ی آسیه حیدری شاهی سرایی
چهاردهم آذر ماه ١٣٩۶ | ادبیات فرانسه | آسیه حیدری شعری از پل الوار 
ترجمه ی آسیه حیدری شاهی سرایی
دلم را زیر و رو می کند
منحنی چشم هایت
انحنایی از شیرینی و رقص
هاله ای گِرد زمان
گهواره ی امن شب ...

ادامه ...
شعری از شارل بودلر
ترجمه آسیه حیدری
سیزدهم آذر ماه ١٣٩۶ | ادبیات فرانسه | آسیه حیدری شاهی سرایی شعری از شارل بودلر
ترجمه آسیه حیدری
چونان پریان کهربایی چشم
به شا هنشین تو می آیم باز
آرام می خزم، با سایه های شب تا بسترت ...

ادامه ...
مارسل پروست
آسیه حیدری
هشتم آذر ماه ١٣٩۶ | ادبیات فرانسه | آسیه حیدری مارسل پروست
آسیه حیدری
مارسل پروست نویسنده قرن بیست فرانسه و خالق رمان در جست و جوی زمان از دست رفته است.
او دیدگاه خاصی به عشق، مرگ و گذاشت زمان دارد. هنوز ضمیر ناخودآگاه توسط فروید کشف نشده بود که مارسل پروست اساس رمان خود را همین ضمیر ناخودآگاه قرار داد.
او در رمانش دوهزار شخصیت دارد اما شخصیت اصلی رمانش نه مرد است نه زن. چیزی است که هست و نیست‌. فرّار است و گریزپا، دزد است و سنگدل، و کسی و چیزی نیست جز "زمان" ...

ادامه ...
نگاهی به زندگی و شعر ژول لافورگ
آسیه حیدری
یازدهم آبان ماه ١٣٩۶ | ادبیات فرانسه | آسیه حیدری شاهی سرایی نگاهی به زندگی و شعر ژول لافورگ
آسیه حیدری
ژول لافورگ از شاعران جریان سمبولیسم فرانسه است. او در ١۶ اوت سال ١٨۶٠ میلادی یعنی حدود ١۵٧ سال پیش متولد شد. وی دومین فرزند از یازده فرزند خانواده بود. خانواده ی وی از جمله خانواده های مهاجربه مونته ویدئو، (پایتخت اروگوئه، از کشورهای آمریکای لاتین) بود. در ده سالگی برای تحصیل به فرانسه فرستاده شد ...

ادامه ...
بخش هایی از نامه شارل بودلر به مادرش
ترجمه ی آسیه حیدری
ششم آبان ماه ١٣٩۶ | ادبیات فرانسه | آسیه حیدری بخش هایی از نامه شارل بودلر به مادرش
ترجمه ی آسیه حیدری
بخش هایی از نامه شارل بودلر شاعر سمبولیست و پدر شعر نو فرانسه به مادرش. مادری که شارل بودلر درباره ازدواج دومش بعد از مرگ پدرش گفته: اگر من فرزندی مثل بودلر داشتم، هرگز دوباره ازدواج نمی کردم.
بودلر، که از جمله شاعران نفرین شده فرانسه است، عشقی مرض وار به مادر داشت و در مجموعه ی "گل های بدی" اشعاری را برای مادرش سروده است ...

ادامه ...
شعرهایی از اتیل عدنان
آسیه حیدری شاهی سرایی
بیست و چهارم مهر ماه ١٣٩۶ | ادبیات فرانسه | آسیه حیدری شاهی سرایی شعرهایی از اتیل عدنان
آسیه حیدری شاهی سرایی
اتیل عدنان شاعری با ملیت لبناتی - امریکایی است. او در سال ١٩٢۵ میلادی در بیروت به دنیا آمد. مادرش یک یونانی مسیحی بود و پدرش یک مسلمان اهل سوریه. یونانی و ترکی را در کودکی آموخت و به یونانی سخن می‌گفت. او در مدرسهٔ عالی ادبیات که مدرسه ای غیر انتفاعی و کاتولیک بود تحصیل کرد. در آن زمان او به فرانسه صحبت می‌کرد و اولین آثارش را به زبان فرانسه نوشته است ...

ادامه ...
نگاهی به زندگی و شعر تریستان کوربیر
آسیه حیدری شاهی سرایی
نوزدهم مهر ماه ١٣٩۶ | ادبیات فرانسه | آسیه حیدری نگاهی به زندگی و شعر تریستان کوربیر
آسیه حیدری شاهی سرایی
در بین شاعران سمبولیست فرانسه ادوارد جوآشیم کوربیر، معروف به تریستان کوربیر، از متاخرین است. شاعری که در ایران جز اهل کاوش شاید کسی اسمی از وی نشنیده باشد.
کوربیر که پل ورلن شاعر بزرگ سمبولیست فرانسه در سال ١٨٨۴ در مقاله ای از او به عنوان یکی از شاعران نفرین شده یاد کرد، در سال ۱۸۴۵ میلادی زاده شد و در سال ۱۸۷۵ در سن ۳۰ سالگی از دنیا رفت. ...

ادامه ...